發表時間： 2006-07-21 00:26:57作者：
《華盛頓郵報》7月18日發表了一篇題目為《中國經濟增長率驚著領導人》(China‘s Increased Economic Growth Rate Scares its Leaders)的文章，原文作者是Peter S. Goodman。現摘編如下，僅供參考。
中國國家統計局星期二公布的數據顯示，今年4-6月份中國經濟增長了11.3%，速度之高為10年來所罕見。這些數據增加了人們對政府將採取進一步宏觀調控政策的預期。
中國國家統計局新聞發言人鄭京平在昨天的新聞發布會上說：「投資仍然過度膨脹，而且貸款規模增長速度也過快。」他說：「從長期來看，過度投資將引發通貨膨脹。中國政府將隨時對通貨膨脹保持高度警惕。」
第二季度經濟增長率超過第一季度整整一個百分點，這一結果超出了所有人的預期，也遠遠超過了年初時政府制定的年增長率為8%的目標。如此高的增長速度加重了人們對中國經濟是否失去控制的擔心，這些數據表明，政府推出的一系列宏觀調控政策並沒有達到原定的目標。一些政府官員甚至懷疑，中國防治經濟過熱的招數沒有預想中的效果。在新一輪無節制投資浪潮面前，中國政府可能不得不採取更加強有力的調控措施。
中國國際金融公司經濟學家哈繼銘說：「顯然，中國經濟結構不平衡的狀況正在加劇。」他說：「中國經濟之所以高速增長，主要是大型建設項目推動的結果。」哈繼銘說：「中國中央銀行已經出臺了一些抑制投資過熱的政策，但顯然沒有收到成效。」
一些分析人士建議，如此出人意料的高增長速度意味著中國應該採取進一步的調控政策，加息或許已經成為唯一有效的選擇。今年4月份，中國央行上調了人民幣貸款利率，但存款利率仍然保持不變。這一舉措本來是希望降低貸款增長速度，但讓人始料未及的是，存貸款利率差擴大反而刺激了銀行發放貸款的積極性，貸款不降反增。
亞洲開發銀行地區經濟一體化辦公室負責人Masahiro Kawai在香港接受採訪時說：「我們正在密切關注中國經濟的過熱現象。」他說：「我們希望看到中國政府推出更加強有力的調控政策和更加理性的貨幣政策。」
中國國家統計局星期二公布的數據顯示，今年4-6月份中國經濟增長了11.3%，速度之高為10年來所罕見。這些數據增加了人們對政府將採取進一步宏觀調控政策的預期。
中國國家統計局新聞發言人鄭京平在昨天的新聞發布會上說：「投資仍然過度膨脹，而且貸款規模增長速度也過快。」他說：「從長期來看，過度投資將引發通貨膨脹。中國政府將隨時對通貨膨脹保持高度警惕。」
第二季度經濟增長率超過第一季度整整一個百分點，這一結果超出了所有人的預期，也遠遠超過了年初時政府制定的年增長率為8%的目標。如此高的增長速度加重了人們對中國經濟是否失去控制的擔心，這些數據表明，政府推出的一系列宏觀調控政策並沒有達到原定的目標。一些政府官員甚至懷疑，中國防治經濟過熱的招數沒有預想中的效果。在新一輪無節制投資浪潮面前，中國政府可能不得不採取更加強有力的調控措施。
中國國際金融公司經濟學家哈繼銘說：「顯然，中國經濟結構不平衡的狀況正在加劇。」他說：「中國經濟之所以高速增長，主要是大型建設項目推動的結果。」哈繼銘說：「中國中央銀行已經出臺了一些抑制投資過熱的政策，但顯然沒有收到成效。」
一些分析人士建議，如此出人意料的高增長速度意味著中國應該採取進一步的調控政策，加息或許已經成為唯一有效的選擇。今年4月份，中國央行上調了人民幣貸款利率，但存款利率仍然保持不變。這一舉措本來是希望降低貸款增長速度，但讓人始料未及的是，存貸款利率差擴大反而刺激了銀行發放貸款的積極性，貸款不降反增。
亞洲開發銀行地區經濟一體化辦公室負責人Masahiro Kawai在香港接受採訪時說：「我們正在密切關注中國經濟的過熱現象。」他說：「我們希望看到中國政府推出更加強有力的調控政策和更加理性的貨幣政策。」
