【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據大紀元英文網站12月5日（週三）報導，在美國白宮「我們-人民（We the People）」網頁上12月2日開始了一項請願，要求美國政府調查並公開譴責在中國對器官移植的濫用，尤其是對於法輪功良心犯，他們當中成千上萬的人據信已被殺害，其器官被拿去賣錢。
請願書的主要發起人之一、著名的生物倫理學家阿瑟·卡普蘭（Arthur Caplan）
請願書的主要發起人之一是著名的生物倫理學家阿瑟·卡普蘭（Arthur Caplan），他目前是紐約大學Langone醫學中心的生物倫理學教授兼負責人。他撰寫了二十多本書籍及醫學倫理和健康政策方面的數百篇期刊文章。
卡普蘭一直在公開批評中共從死囚犯身上摘取器官的做法，特別是從活著的良心犯身上摘取器官，他們在此過程中被殺害。這種做法涉及到被囚禁的法輪功人士，他們目前是最大的目標人群，這是該請願書的焦點。
12月5日（週三），卡普蘭就此請願書接受了記者的採訪。
為什麼要美國公開向北京提出此問題？
卡普蘭說：這種壓力會令事情有所改變。即使北京當局，正如他們所說的，表示願意作出改變，但你必須保持施壓，以確保他們會這麼做。顯然，殺了人明顯是錯誤的，這違反了人權，我們可以施加壓力，使之成為美國對中國政策的一部分。在中國，有些人希望改變這一政策，認為時機已經到來，但我們必須現在保持施壓。這份請願書，是把這一問題放到中心舞臺，這非常重要。
您如何看待目前中國官員承諾要結束濫用器官來源的做法？
卡普蘭說：我認為這些承諾是有希望的，但還不夠。你必須真正行動，證明建立了合法獲取器官的機制。應該撤下那些器官移植旅遊網站，它們根據需求供應肝臟和其它器官。我認為，在中國有著善意的人們，他們想要做出改變，但現在重要的是要保持施壓，以確保那些承諾成真……你必須保持施壓，因為殺人取器官，這是錯誤的。
強行摘取良心犯器官，這恐怖行為令人難以置信。您如何對同行們解說？
卡普蘭說：你必須給他們指出，這些數字不言自明。正如我們所知，如果他們正在做數千例的移植，他們也承認，沒有屍體的器官捐獻，那麼這些器官的唯一來源就是活著的人。而你不可能有活生生的人捐獻肝臟。它只能來自被殺害的人。
公開提出這一問題，是否會影響到美中其它領域的關係？
卡普蘭說：我覺得存在一些風險，但對此做法的憤怒已經不允許有任何的妥協。我想，你不可能對殺人取器官保持沉默。這太令人髮指。太錯了。它違反了所有的人權理念。它違反了美國如何獲取器官的政策……此外，我想在中國，有人希望改變這一政策，他們需要支持，我們站出來說話會給予他們這種支持。
您對正在考慮簽署該請願書的美國同胞有什麼想說的嗎？
卡普蘭說：我敦促他們簽署，並敦促他們把它發送給自己的朋友和組織，讓它廣泛流傳。這是一個重要的請願書，因為它將讓事情有所改變，並將發出一條信息：美國人民對殺人拿取器官的做法表示反感，他們不希望事情這樣繼續下去，美國人民認為中國可以做的更好，並認為中國必須履行其變革的承諾。
（譯文有刪節，點擊看原文）
點擊簽署給白宮的請願 [譯者註：參與者須創建一個白宮網站的帳號，註冊時要求使用一個有效的電郵地址。每人只允許一個帳號。必須13週歲以上及本人親自參與，不得由第三方代為參與。]
