按照胡煒升家人的說法，他是美國一名勤勉的中國移民，為了籌錢在中國建造一家購物中心而賣掉位於洛杉磯郊區的家。他曾認為，有了這個項目，他能早點退休。對中國南部廣東省惠州市的警察而言，現年54歲的胡煒升是一個黑幫頭目、非法賭場的經營者，他用綁架、敲詐和暴力手段對付他的敵人。
所有人都在猜測，本週一於惠州開始的庭審能否對胡煒升有一個正確的描述，然而，中國檢察官享有高達98%的定罪率表明，被告人獲得無罪判決的機率微乎其微。
27歲的胡倍甄否認對他父親是黑幫大佬的指控，說他只是一名普通的商人。
胡煒升
上週五，胡煒升的律師之一王誓華還在忙於竭力整理長達8000頁的證據，這些證據是警察最近剛剛送到胡煒升辯護團隊手中的。王誓華說，「這將是一場硬仗。至少會是一場極具對抗性的庭審。」
辯護方指稱，胡煒升是遭刑訊逼供後才在一份供認狀上簽字的，這是此案的關鍵，庭上的對抗可能圍繞著這點展開。在律師發布的一份證詞中，胡煒升說，他被倒掉起來毆打，數天沒有水和食物供應，並給予興奮劑，讓他無法入睡。胡煒升說，最後，他簽署了放在他面前的認罪書。根據這份證詞，他告訴他的律師，「他們預先寫好了一切。如果我不簽字，他們就打我。」
人權組織說，胡煒升的案子凸顯出，中國存在諸多弊端的、高度政治化的刑事司法體系，在這套體系下，美國公民也無法倖免。雖然，根據法律規定，法庭不會取信通過刑訊逼供獲得的證詞，然而，法律專家說，警察常常依賴高壓手段使嫌疑犯認罪，這往往就是定罪的基礎。國際特赦組織(Amnesty International)一直在宣傳此案，它的東亞地區項目負責人阮柔安(Roseann Rife)說，「即使法官能允許在法庭上對刑訊逼供的指控進行討論，我們也會感到驚喜。」
根據胡煒升家人的說法，胡煒升有權有勢的前生意合夥人設計了對他的指控。他們說，其中一人是林強，前省公安廳官員。在一家中國法庭作出有利於胡煒升的判決之後，林強仍試圖要回被判給胡煒升的資產。
胡煒升說，在2002年稍早發生的一起與林強的商業糾葛當中，他被警察拘留了11個月，不過，檢察院後來認定立案證據不足就釋放了他。他的家人說，最高人民法院於今年2月作出的一項裁決維護了胡煒升的主張，確定了他對爭議資產的產權，那是一處位於佛山市的水果市場，經營相當成功。
我們無法聯繫上林強評論此事，惠州的警方也拒絕置評。胡煒升之子胡家誠在接受電話採訪時說，林強警告過他的父親，說自己將獲得最終的勝利。胡家誠透露，林強曾對他父親說，「在中國大陸，我控制著法律。看我怎麼讓你回到監獄，就像我10年前做過的那樣。就算歐巴馬總統和上帝也救不了你。」
胡煒升在今年6月被捕；當天晚些時候，300名警察突襲了他還沒完工的幸運星購物中心，拘留了數十名員工。警察得到針對胡煒升的定罪證據之後，大多數被拘留的員工都獲釋了，不過，另有33名被告與胡煒升一道受審。
正申請到監獄探視胡煒升的美國官員說，由於胡煒升最近從香港前往中國內地時沒有使用他的美國護照，他們的探視請求受到了阻撓。香港是前英國殖民地，根據中國法律，香港享有一定的自治。胡煒升的家人說，1993年移民美國之前，胡煒升住在香港。由於他時常駕車往來廣東和香港，為避免每次出入境時獲取中國簽證的麻煩，他使用他的香港身份證。根據國際法，中國可以依據胡煒升進入中國時所用的身份證明來限制領事會見他的要求。
位於北京的美國駐華使館發言人柯英豪(Nolan Barkhouse)說，使館官員一直在想辦法為胡煒升呼籲，不過，中國當局已經拒絕承認胡煒升的雙重國籍。柯英豪說，「美國國會有責任協助在國外受到監禁的美國公民，並非常重視這一責任，國會隨時準備好根據國際法，在權力範圍內協助他們和他們的家人。」
胡煒升的女兒胡倍甄否認了說她父親是黑社會老大的指控。警察說，除了胡煒升的供詞之外，在他辦公室裡發現的幾把刀和70發子彈也是他犯罪的證據。胡倍甄說，這些子彈是胡煒升的一位朋友送的，它們被看作護身符。27歲的胡倍甄是一位來自洛杉磯的服裝買手，她說，「如果我爸爸是這樣一位的黑幫大佬，他為什麼不帶著保鏢，或者開著防彈車出門？他就是一個普通的商人，他把每分錢都花在了自己的投資上。「
根據胡煒升家人的陳述，他也是一個深諳政治的商人。他的家人說，他和當地的共產黨官員培養了良好的關係，給他老家所在的城市惠東捐資修建了籃球場，並修葺了當地的佛教寺廟，還在美國的中國移民當中籌資贊助了中國的大學獎學金項目。28歲的胡家誠說，「他認識相當數量的政府官員。」胡家誠辭去了在加利福尼亞州的一家急診室當醫生的工作，全心投入到父親的案子中。他說，「我父親可能認為，這些官員會保護他。我猜想，他掉以輕心了。」
胡倍甄承認，他父親不是很善於管錢。她說，父親在美國幾乎沒有積蓄，隨著他在中國的銀行賬戶遭到凍結，家裡必須向朋友和親戚借錢支付他的辯護費用。他之前賣掉了位於加州聖蓋博的住宅，為最近的這項投資籌錢，此後，他們一家就搬到了一處租賃住所中。
胡倍甄說，在聖誕節舉行庭審的決定是為了限制外國媒體對此案的報導。她說，雖然她的父親在廣東還有許多支持者，但是沒有幾個願意公開支持他。她說，「我們一直在想辦法讓人們站出來出席庭審，但他們都很害怕。他們想提供幫助，不過，他們也得為自己和家人考慮。」
（原題目：美籍華人胡煒升「涉黑」在華面臨庭審）
