昆明市民舉行抗議，反對修建一座石化煉油廠（原文配圖）
【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據澳大利亞《特別廣播服務》（SBS）5月23日（週四）報導，在社交媒體的幫助下，中國的老百姓獲得了發聲的機會，環保抗議在中國出現曙光。
上週四，在中國南部城市昆明，不到一個月內爆發了第二次大規模抗議活動，上千市民走上街頭，反對在距離昆明30公里處計畫修建一座石化煉油廠及生產副產品對二甲苯（PX）。
現場照片中，抗議者戴著口罩，口罩上用記號筆在「PX」字樣上畫上大叉最具戲劇性。
中國的活動人士過去是圍繞一些關鍵性人物，譬如藝術家艾未未、律師陳光誠。但在這個新時代的環保抗議中，是「老百姓」在做統帥。什邡、大連、廈門、上海及寧波近期出現的大規模抗議可以看到這種風格：自發組織、科技推動、群龍無首。
當我在距離第一次抗議地點不遠的一個公寓裡見到22歲的興興（音）時，她糾正了我叫她抗議「組織者」的說法。
「我們沒有組織。在中國，一個人要為某個組織負責，這是非常危險的」，她說。
興興不是她的真名，而是用來掩飾她在網上維權行動的別名。她日常的工作是廣告業，這或許可以解釋為什麼她具有自然的溝通能力：熱情、雄辯而有力。
興興告訴我，她第一次瞭解該石化廠是通過在成都的朋友，他們一直在為成都的PX工廠修建計畫抗爭多年。
一條25億美元的天然氣和石油管道，起始於緬甸，連接著中國的這些工程，經過8年的修建已接近尾聲。但僅在今年4月份，在天涯論壇才開始出現討論-在昆明附近也有一個類似的項目。天涯論壇的用戶們收集了他們所能找到的關於PX項目可能對環境和健康危害的任何信息，公布上網。
直到今天，興興依然不知道是誰首先提出的第一次抗議的時間和地點：5月4日下午1點半，在市中心的南屏廣場。論壇上該帖子和用戶帳號已被刪除。但它的信息被接力傳遞而「存活」了下來。5月4日這天終於到來，興興不知道會有多少人前來參加，但她做好了準備：攜帶了500份傳單、100個口罩和一些記號筆。
在最高峰的時候，興興估計有3000人參加了抗議。但也出現了其他的團體，她沒有見過的人，他們也是有備而來，帶著橫幅和口罩。
「到了3點鐘，我們看到人們買來水互相分享，並給那些因喊口號嗓音沙啞的人潤喉片，及派發鮮花。這給了我很大的信心」，她說。
該抗議也引起了政府的關注，一個星期後召開了新聞發布會予以回應。昆明市市長李文榮向媒體保證，他會用「民主決策程序」，並按照「大多數人的需求行事」。興興給我發簡訊說，她已被警方請「喝茶」。她將不能參加5月16日的第二次抗議，她曾協助籌辦該次抗議。
週四看起來並不是一個最方便抗議的日子，但只有這樣，才能「找到」在上班的官員。 5月16日上午10點，數百名身穿制服的警察守衛在省政府外的正義街上。一名便衣警察停下來問我在做什麼。「你在這兒幹什麼？」我反問他。「執勤」，他冷冷地答道。正義路是一條主街，所以很難說上面數百名的旁觀者是來抗議的還是僅僅是路過。
之後，事情就這麼發生了：一名男子走上一間牙科診所的台階，戴上一個防毒面具，舉起一個手寫的牌子，上面寫道：「公布對環境影響的評估報告」。突然出現了一聲轟鳴，人群聚集在他周圍。警方試圖平息抗議早期的這些蛛絲馬跡，他們抓住了這位蒙面男子，強行把他推進一輛麵包車，車子立即加速而去（他後來被釋放）。
那天整個上午，人們湧上街，穿過警方試圖堵住兩頭的警戒線。人們自發地製作了手寫的標語。上午的逮捕也觸發了抗議，一名40歲的女子舉著一個標語，只說了句：「放人」。
到了午餐時間，抗議人數已超過千人。我遇見了一名16歲的女孩，及一名70歲的男子。抗議者的年齡在他們之間，有銷售人員、記者、律師、企業老闆、退休人員和設計師。大多數人請了一天假來參加抗議。值得注意的是，抗議者中缺席的是學生和公務員。雲南財經大學一位學生後來告訴我，學校召開了一次特別會議，警告學生們不許參加抗議。也有政府部門在抗議這天開了一天的長會，並每小時進行點名。
我頻繁地問人們，他們是否知道是誰組織了這天的抗議。23歲的英語老師傅嘉興（音）說，她不知道，她是從朋友的轉貼中瞭解到此事的。「很多人只是在轉發」，她說，「沒準我就是[組織者]」。
當我問24歲的Eddie，他笑著回答說，「是人民」。
抗議者們給我看了手機上流傳的消息和照片。
幾乎每隔一段時間，抗議人群就湧向警察組成的壁壘。這時，人群就會高喊「警察也是昆明市民！」那些警察就會慢慢地散去，聽到的是一輪熱烈的掌聲，及高喊「謝謝，你們是好人！」
人們行走了數小時，被困在癱瘓交通中的司機們鳴喇叭以示支持。「雲南人民，站起來！」人們齊聲高喊，「煉油廠，滾出去！」
下午4點30分，市長李文榮走上街頭與示威者直接對話。他看上去像是一個大學教授，擁擠的人群迫使他說話，聽起來充滿了急切和渴望被理解。
他說：「是的，我是這個城市的市長，但我也是這個城市的居民。你們想要保護昆明，不想讓她的藍天和清澈的水受到污染。政府也與你們有同樣的願望。今天之後，我仍然要生活，會在這座城市裡衰老、死亡。我的父母、四個兄弟姐妹都住在昆明，所以我完全理解大家今天提出的訴求，並感謝你們每一個人。但你們必須明白，提出上訴需要通過正規渠道... ...這個[抗議]不是一個好的渠道。」
在講話後，他把擴音器遞給了示威者，邀請他們一個個吐苦水。示威者們的要求包括：允許對該項目舉行公投，完全公布環境影響的評估報告，允許自由公開的媒體，警方停止對示威者的騷擾，建立一個公眾與政府溝通的開放通道。這些抗議者想要的是真正的政治變革。
市長對每個人都做了詳細回答，並承諾會進行一種「市政廳會議」，並由一名顧問收集希望參加該會議的人員的電話號碼。
我看到了Eddie，還背著他的牌子，上面寫著「民主！正在開始！」他寫了他的電話號碼，要求出席市長的會議。我把他叫到一邊，問他為什麼不害怕這樣做。「要勇敢地站起來，我相信會有越來越多的人會站起來」，他答道。「那你相信市長的話嗎？」「沒有，但我願意給他一個機會」，他說。
（點擊看原文）
