圖為2023年3月12日，中共黨魁習近平（左）和國務院總理李強抵達北京人民大會堂出席全國人民代表大會第五次全體會議。（圖片來源：NOEL CELIS/AFP via Getty Images）
【看中國2025年3月5日訊】（看中國記者李淨瑤綜合報導）美國國務院的一份內部指導文件顯示，內容提到了一些中共相關的稱呼改變。這份文件正式把中共與中國人民區分開來。有分析認為，這份指示顯示美國也注意到了習近平在中國國內權勢的變化，美國不承認習近平為國家主席。另外，President的英譯是總統，民主國家的總統是經過民主選舉的，但習近平不是。
美國發指示 區分中共和中國人民
據《美國之音》獨家獲得的一份內部文件顯示，美國在中國共產黨（CCP）與中國人民之間劃出明確區隔。在最近發出的稱呼指導文件中，國務卿盧比奧（Marco Rubio）指示習近平應被稱為共產黨的「General Secretary」（總書記），而不是「President」（總統/國家主席）。
文件還指示，美國大使館和領事館官員在使用「Chinese」一詞時，如果有可能暗含對更廣義的中國人民、文化或語言的負面意思，必須使用更具體的描述詞彙，並避免使用「Chinese」。在公開演說和新聞稿中，討論政府行為時，則必須使用「CCP」（中共），而不是「China」。
不承認習為國家主席？
旅美政論家陳破空在自媒體節目表示，習近平在中國國內權勢的變化似乎也被美國注意到了。川普組成的新政府其國務卿是盧比奧，以前是最反共的。陳認為，這份最新發布的內部文件，裡面的指示就顯示了「不承認習近平所謂國家主席的地位」。
陳破空分析，中共對外把「國家主席」翻譯「President」就是總統的意思，不像毛澤東那樣翻譯成「Chairman」。
「這在其他國家很容易引起混淆，因為在民主國家，總統是經過民主選舉的，例如美國總統。哪怕是俄羅斯也假裝投個票，所以中共故意這樣翻譯想混淆視聽。所以美國國務院專門發文件，不得稱習近平為President，不能稱他為國家主席，要稱呼他General Secretary，就是總書記。」
陳表示，其實中共的黨媒黨報很多時候把習近平稱為總書記，很少稱為習主席，因為稱為習主席好像是要跟毛主席並列，並駕齊驅。以前動不動會稱習主席，但是現在不僅軍方不稱習主席，黨媒黨報也很少這麼稱，《人民日報》和《新華社》多數是稱總書記，似乎跟美國國務院有一個對應。
總書記地位很低 卻被史達林抬高
陳破空進一步分析，總書記是意識形態的象徵，是共產黨的象徵，來自於史達林。當年蘇聯建立的時候，列寧任命史達林為秘書長，因為史達林在七大領袖中排最後，全蘇聯的人都不知道史達林是誰，他的職位就是General Secretary，總秘書的意思。
「結果史達林在列寧去世之後通過篡位、排斥異己，通過謀殺別的領袖，篡到了高位之後，他所擔任的職位就是總秘書或者是秘書長，成了最高職位，翻譯成總書記。所以實際上總書記這個職位是很低的，最後被史達林抬高了，被別的共產黨國家仿效。所以現在美國規定要把習近平稱為General Secretary。」
美向中國人民伸出援手 對中共進行圍剿
至於文件中提到的各級官員、各級新聞媒體不要隨便用Chinese這個詞，要用China。陳破空指出，因為Chinese就是中國的或者是中國人、中國文化，「因為當批評中共的時候人們容易誤會以為是在歸咎於中國人民，因為Chinese可以是中國人民，也可以是中國的語言，也可以是中國的文化等等，因為怕引起誤會，所以要直接說China。」
陳破空說，講中國政府的新聞時用CCP（Chinese Communist Party，中國共產黨），這是要把中共跟中國、中國人民、中國文化區分開來，「意思就是美國要團結更多的中國人，讓中國人知道美國是向中國人民伸出援手，但是要對中共進行圍剿。中共是美國的最大敵人，而不是中國人民或是中國的文化。」
時評人周曉輝在海外媒體撰文指，將中共與中國、中國人民區分開來，那就是中共不等於中國、中共不等於中國人。這樣的區分，就是在告訴一直被中共洗腦的中國人民，敵視美國、對世界構成威脅和挑戰的不是中國人，而是邪惡的中共；不與普世價值擁抱、不給同樣熱愛自由的中國人自主權的正是與世界背道而馳的中共。如今的美國政府對此認識得一清二楚。
中共用美好名詞包裝邪惡勾當
對於美國國務卿的這項最新指示，時評人李大宇認為，這明顯是將中共與中國、中國人民、中國文化的概念分開了。他認為這些都是積極的變化，「正名」非常重要，中共很重視「名稱」，很多邪惡勾當用美好名詞包裝。
「盧比奧建議不要稱呼習為『國家主席』，因為國家主席對應的英文稱呼是『president』，盧比奧認為有極大的誤導性。因為『國家主席』只是中共的一個擺設，真正有實權的就是中共黨的『總書記』，因此他建議美國外交系統一律稱呼習近平為『General Secretary』，就是總書記。」
李大宇又舉例稱，北大教授張維迎認為「打黑」一詞原本指打擊黑社會，但在近年卻越來越實際指向消滅一切反對中共領導人的不同黨內派系勢力。同一欺詐性的名詞，中共不同時期也會賦予不同的含義，例如「改革」一詞，鄧小平時代的「改革」含有所謂市場經濟的意思，雖然也是幌子，但是到了習近平時代，就變成了「促進政權安全」的代名詞。另外，在國內給法輪功學員上大刑，用惡毒手段逼他們放棄修煉，被叫成「春風化雨般的關懷」或簡單的「轉化」。給台灣的文攻武嚇，被美化成「統一」、「灣灣回家」。
李大宇認為，中共長期以來混淆中國和中共的概念，把名詞濫用做到了極大化，現在正是認清它的時候。美國國務卿的這一「正名」舉動十分重要。
周曉輝指出，美國國務院將這樣的區分作為指導文件下發給外交系統，只能說明美國對中共全無信任可言，中共再想欺騙下去，是沒有任何可能性的。川普政府將會對中共採取更為精準的打擊，而仍被中共愚弄的中國人，也要趕快清醒過來，區分中共與中國，要趕快拋棄中共。
他表示，中共倒了中國還依舊會發展，而沒有了中共的專制統治，中國走向自由民主社會，選出真正代表人民的政府，中國人民才能過上真正幸福的生活。
傳習大權旁落
最近，有關黨魁習近平權力削弱，不再大權在握的傳聞在網上瘋傳。獨立時評人蔡慎坤不久前爆料，其國內一位朋友透露，實際掌控中共政權的是三位1942年出生的政治老人：胡錦濤、溫家寶和胡德平。習近平現在是「待官宣下台」。此外，軍隊的權力已經到了張又俠手上，其它的都已經不重要了，習近平只是一個掛名的軍委主席。
如果習近平的大權真如傳聞說的已經旁落，正等待官宣下台，相信神通廣大的美國情報局一定已經知道。去年8月30日，時任美國國家安全事務助理傑克‧沙利文（Jake Sullivan）訪華時，就曾點名要見軍委副主席張又俠，沙利文此舉被外界評析為美方已經知道掌握軍權的是張又俠，而不是軍委主席習近平。
