美國參謀長聯席會議主席、空軍上將丹‧凱恩（Dan Caine）資料照（圖片來源：Win McNamee/Getty Images）
【看中國2026年5月6日訊】（看中國記者天琴編譯）5月5日上午，美國戰爭部部長海格塞斯（Pete Hegseth），與參謀長聯席會議主席、空軍上將丹‧凱恩（Dan Caine）在五角大樓舉行新聞會。凱恩表示，美國已做好準備，隨時可在總統下令後，恢復對伊朗的大規模軍事行動。
以下是凱恩講話的全文翻譯。
凱恩：
謝謝部長先生，大家早上好，感謝各位的到來。
週日，在總統的授意下，美國中央司令部（CENTCOM）啟動了「自由行動」（Project Freedom），旨在確保國際商船安全通過霍爾木茲海峽。
在過去七週中，伊朗多次威脅並攻擊海峽內的商船，企圖通過阻礙全球最關鍵的海上通道之一，來切斷商業運輸並破壞全球經濟，該通道承擔著全球約五分之一的石油運輸。
這是全球石油消費量的關鍵中轉路線。伊朗正再次將全球供應鏈武器化。
這一行為無視既有航行權和海洋法，而由伊斯蘭革命衛隊主導的政權，實質上企圖將全球經濟全數挾持為人質。
如果你們看一下這裡的地圖，正如部長所說，美國已經建立了「自由計畫」以開放霍爾木茲海峽。
這張圖展示了伊朗在該地區企圖實施或已經實施的軍事交火行動。綠色和藍色的點表示商業貨船和油輪的分布情況。
美國已在該海峽區域部署了重要力量，以確保商業貿易的自由流通。
需要指出的是，封鎖仍在東側持續存在。
該地圖展示了伊朗在海峽、阿曼灣以及阿拉伯海和阿拉伯灣對商業船隻發動攻擊的實例。
自停火宣布以來，伊朗已對商業船隻開火九次，扣押兩艘集裝箱船，並對美軍發動了十多次攻擊。
目前這些行動尚未達到重新啟動大規模打擊行動的臨界點。
你還可以看到處於美國封鎖線內的一組油輪和貨船。
正如我提到的，由於伊朗在整個地區實施的無差別攻擊，目前有約22,500名船員，分布在超過1,550艘商船上，被困在阿拉伯灣，無法通行。
除了針對航運外，伊朗還持續蓄意攻擊其鄰國。
就在昨天，伊朗對阿曼發動了一次攻擊，對阿聯酋發動了三次攻擊，其中包括對富查伊拉石油終端的襲擊，但已被成功擊退。
他們還向在海峽中保護商業航運的美軍，發射巡航導彈、無人機進行攻擊，同時也出動小型船隻進行攻擊，
而美國海軍MH-60直升機，以及陸軍AH-64阿帕奇直升機成功挫敗了這些威脅。
到目前為止，今天的局勢較為平靜。
讓我為你們簡要說明一下這項防禦行動。
正如部長所說，「自由計畫」旨在保護商業航運，協助恢復該海峽的貿易通行，並維護航行自由。
中央司令部已在海峽南側設立了一個強化安全區域，該區域目前由美國的陸、海、空力量共同保護，以應對伊朗對商業航運的進一步侵略行為。
我想多介紹一些美軍能力，但出於作戰安全考慮，不會涉及具體細節。
在水面上，導彈驅逐艦和其它軍艦正在探測並挫敗伊朗的威脅。其中包括快艇和單向攻擊無人機。
在空中，第82空降師協調指揮的100多架戰鬥機、攻擊機以及其它有人和無人飛行器全天24小時在空中巡邏，為強化安全區域及其通行航線，提供防禦性空中掩護。
這些部隊由超過15,000名美軍人員組成，並已在局部範圍內建立起空中和海上控制，以防範伊朗的威脅。
通過該區域的商船將會看到、聽到，並切實能感受到周圍的美軍作戰力量——無論是在海上、空中，還是通過無線電通信。
截至今天上午，正如前面所提到的，已有兩艘懸掛美國國旗的商船通過該區域，我們預計未來幾天還會有更多船隻通行。
在更北部的海灣地區，美國海軍中央司令部仍在持續行動，識別並降低各類威脅。
除「自由計畫」之外，中央司令部及聯合部隊其他兵力仍在待命狀態，一旦接到命令，隨時準備恢復對伊朗的大規模作戰行動。
任何對手都不應將我們當前的克制誤認為缺乏堅定意志。
總統和部長都表示，現在正是那些在該海峽有利益關係的各方，出面提供協助的時候。
我還想強調一下我們聯合部隊的一部分。
今天，我想談談美國陸軍第82空降師的傘兵。
當總統或部長需要在中央司令部責任區或其它地區，迅速投入強大、可擴展且具作戰打擊能力的力量時，「全美師」都會響應召喚。
第82空降師是我國快速反應部隊的核心力量，可在接到命令後的數小時內完成部署。
這些傘兵具備在任何環境下執行任何任務的能力。
持續訓練，隨時保持戰備狀態，一旦接到命令，便可從空軍飛機實施空降，在地面作戰並奪取關鍵地域。
就像他們的前輩在第二次世界大戰中，於西西里和諾曼底所做的那樣，或像在格瑞那達和巴拿馬行動中那樣，為後續部隊進入戰區提供保障。
他們能夠執行從反叛亂、反恐作戰到力量投送等多種任務，這一能力在這支光榮部隊的歷史上已被多次證明。
他們之所以能夠完成這一切，是因為他們訓練極其精良、裝備完善、指揮有力，同時也因為這些全美傘兵所擁有的那種不屈不撓的精神。
他們每一個人都是自願承擔這一角色，自願參加空降訓練，並自願服役。
但如今，這個師已不僅僅是用於實施強行進入作戰的部隊編製。
例如，就在今天，他們正運用「全域聯合作戰指揮控制」體系，協調、整合併同步陸、海、空、天以及網路空間力量。
他們使用由人工智慧賦能的新一代戰術網路，以增強情報獲取與作戰能力。他們正將這些作戰效能無縫整合，目前正用於支持「自由計畫」。
對技術創新的持續專注，使前線指揮官能夠洞察並理解面前的機遇與風險，從而在一線作戰中以非凡的勇氣、堅韌與毅力，做出果斷而精準的決策。
他們每天都全力以赴。每當國家召喚，他們都會挺身而出、迅速響應。
我們對他們的服役以及所展現的領導力深表感謝。
最後，在結束髮言前，像我往常一樣，我想緬懷我們的一些陣亡人員。
今天，我們緬懷美國陸軍預備役第718工兵連的威廉．裡弗斯中士、布裡安娜．莫菲特專業兵和肯尼迪．桑德斯專業兵。該部隊隸屬於喬治亞州本寧堡。他們於2024年1月28日，在約旦「22號塔」遭到伊朗支持的武裝組織襲擊，不幸遇難。
我們將延續對他們的追思，銘記他們的名字，也銘記他們的家人。部長和我對所有正在外執行國家任務的官兵深表感謝。
