今年3月北上参加两会的林郑。（图片来源：Kevin Frayer/Getty Images）
【看中国2021年5月20日讯】特府宣布，为大湾区融合，香港特府公务员须北上大陆大湾区“挂职”三年。
“挂职”一词以前从未出现过，似为香港特区汉语新创。以汉语之语境学，一个“挂”字，不是品味良好（of good taste）的事情：“挂了”指死掉，“挂单”指无处夜宿上他人家白住，还有一句成语叫做“龙舟挂鼓”，是何意思，可参详电影“色戒”中著名的三场大胆床戏之第三本。
当然，除非是台湾诗人郑愁予，有化龙舟鼓之淫亵为文化之意境的神来之笔：“是谁传下这诗人的行业？黄昏里挂起一盏灯。啊，来了，有命运垂在颈间的骆驼，有寂寞含在眼里的旅客。是谁挂起的这盏灯啊？”
顺便上点文学课：此处一个挂字，有夜色朦胧的昏黄视觉，佐以后有骆驼行走时叮叮的小铃子的音响，再回到“黄昏里挂起的那盏灯”，如电影的蒙太奇，不必诠释，诉诸感性。这叫做中文，不是汉语，而且是在蒋中正先生戒严时期产生的民国美感型的中文，令人联想无限。
至于“挂职”，即使“知识青年上山下乡接受农民再教育”时期，亦无“知青挂农”之说。殖民地香港时期，倒有英文secondment一词，譬如香港电台职员，second去伦敦白人之BBC学习观摩。人家宗主国是条大龙舟，香港才是挂在舟边的小鼓；英国是骆驼，香港公务员是挂在骆驼颈上的那只小铜铃。
香港公务员去大陆一“挂职”，恐有点言语。除了孔庆东教授所指的一些“香港人给英国殖民者当走狗当惯了”的敏感类别，那边早深入民心；一九九七年之后，殖民地挂鼓于白人的香港精英在大陆官场的名牌幻觉也早破灭。若某市邮电局，来了个香港经济事务局挂职的，第一天九点上班，单位领导提着一杯松柏长青的碧螺春，搁在桌子上，说：咦，这是啥人？另一个叫小王的，嘴角一歪：新人，是香港来挂一挂的。操山西腔普通话的领导说：“哦，林郑月娥派来的呀，好呀。你们香港净出港独暴乱份子，这样不好。欢迎你挂到我们这里多学习，地方大，多走走，好好认识国家呀。”
该有什么任务可分配的？一拍脑袋，有了：单位里厕所卫生长期搞不好，听说香港这方面很先进，不如你去清洁一下吧。劳动最光荣哦。
这时，挂职的那个叫Stephen Lam的AO一楞，普通话厕所两个字，隐约他是听得懂的。只是第一天上班，这种职场文化，他不太习惯。
龙舟竞渡的端午节快到了，咚咚锵，香港的公务员，加油哟。
（文章由作者授权《看中国》转载自《苹果日报》。原文链接）
