2026年5月12日，川普总统在白宫南草坪回答媒体记者提问。(图片来源：白宫视频截图)
【看中国2026年5月13日讯】美国总统川普（Donald Trump）于美东时间5月12日下午访问中国临行前，在白宫南草坪回答媒体记者提问时表示，美中两个超级大国的关系十分重要。他说自己与中共党魁习近平关系良好，并表示双方将举行一次“非常好的会晤”。川普表示，在伊朗问题上，无论习近平能做什么来提供帮助，都欢迎。
以下是全文翻译。
川普(特朗普)：我们将看看接下来会发生什么。（和伊朗）我们只会达成一项好的协议。他们的军事力量已经不存在了。他们的军队已经被摧毁。我们只会达成一项好的协议，接下来看看会怎样。但我相信，无论以何种方式，结果都会对美国人民非常有利，我认为实际上对伊朗人民也会非常有利。
记者：您是否在重新考虑让巴基斯坦方面担任调解人？
川普总统：不，他们很棒。我认为他们棒。巴基斯坦方面一直表现得很好。巴基斯坦的陆军元帅和总理都非常出色。
记者：关于伊朗战争，您有什么信息要传达给习近平主席？
川普总统：首先，我认为我们会就此进行一次长时间会谈。坦率地说，我认为他表现得相当不错。你看看这次封锁行动。虽然他们有大量石油来自那个地区，但我们一直没有遇到任何问题。他（习近平）一直是我的朋友。他也是一个我们相处得来的人。我认为你们会看到好事发生。这将是一趟非常令人振奋的访问。很多好事将会发生。
记者：您认为他是否需要以任何方式介入，协助处理伊朗问题？
川普总统：不，我不认为我们在伊朗问题上需要任何帮助。无论如何，我们都会赢。我们会赢。我们会以和平方式赢，或者以其它方式赢。他们的海军已经被摧毁，空军已经被摧毁，他们整个战争机器的每一个组成部分都已经被摧毁。他们杀害了很多人。在过去一个半月里，他们至少杀害了4.2万人。我们将会取得胜利。
记者：总统先生，您认为此次访华会影响国际经济和油价吗？
川普总统：这将带来积极影响。我们将举行一次非常好的会晤。我已经同习近平主席通话。我们期待这次会晤，双方都期待这次会晤。这将会非常成功。
记者：总统先生，您结束停火的“红线”是什么？在什么情况下您会决定终止停火？
川普总统：我们会看情况。在飞行途中，以及接下来这段时间里，我们都会认真考虑这个问题。我们已经把他们的军队彻底击垮了。这件事已经结束了。封锁行动非常有效。它已经百分之百奏效。无论如何，结果都会非常好，会非常顺利。我认为，接下来将会有大量石油涌入市场，其规模将是前所未有的。
所以，当油价只是稍微上涨时，我原本以为它会涨得更高。如果回到三四个月前、我们还在考虑采取行动的时候，我们当时预计油价会大幅上涨。昨天油价是99美元。如果你仔细想想，我完全可以接受这个价格，因为道理很简单：伊朗不能拥有核武器，他们绝不会拥有核武器。他们知道这一点。他们也已经同意这一点。但后来，到了真正兑现的时候，他们递交给我的协议内容却不是那么回事。我们不玩游戏。他们不会拥有核武器。
记者：总统先生，您曾承诺降低通货膨胀。现在通货膨胀已升至三年来最高水平。您的政策是否没有奏效？
川普总统：如果回到战争爆发前，在此前三个月里，通胀率是1.7%。而我们当时面临一个选择：是否让这些疯子拥有核武器。如果你想那么做（允许伊朗拥有核武），那你就是个愚蠢的人。而你恰好就是。我是说，我非常了解你。任何希望他们拥有核武器的人，都是愚蠢的。
所以我们当时说，历史上最强劲的股市可能会稍微回落一点。结果事实证明，连这一点都没有发生，因为我们的股市现在已经创下历史最高水平。坦率地说，这让很多人感到惊讶。这传递的信息其实非常简单：伊朗不能拥有核武器，而且他们不会拥有核武器。这一点是百分之百确定的。他们的海军已被摧毁，空军已被摧毁，防空系统已被摧毁，雷达系统也已被摧毁。他们的领导人已被摧毁，全都被摧毁了。伊朗不会拥有核武器。
记者：总统先生，您是否准备延长对受制裁俄罗斯石油的豁免，以缓解全球原油价格压力？
川普总统：我们将采取一切必要措施。而且一旦这场战争结束——这不会拖太久——你们将看到油价下跌。你们也将看到已经处于历史最高点的股市继续飙升。你们将看到美国的黄金时代，而你们现在已经正在见证它。坦率地说，你们现在就在见证这一切。这场战争一旦结束——别忘了，目前有数百艘装满石油的船只正等着驶出来。一旦这些船只驶出，就会有大量石油涌入市场，即便在目前这种情况下，通货膨胀水平也远低于拜登时期。拜登时期出现了美国历史上最严重的通货膨胀。相比之下，现在的通货膨胀根本不算什么。我们现在的通货膨胀只是短期现象，因为如果回到战争爆发前，在此前三个月里，我们的通胀率是1.7%。
记者：您会延长豁免吗？您会延长对俄罗斯原油的豁免吗？
川普总统：会的。
记者：总统先生，您昨天表示曾向库尔德人提供武器，但这些武器后来被他们自己扣下了。一位美国军方官员则表示，库尔德人实际上并未收到任何武器……
川普总统：那些官员说错了。
记者：你曾因为某个项目成本超支而要求负责人下台，那和你的宴会厅项目有什么不同？
川普总统：事情是这样的，我们这个宴会厅项目低于预算。它现在就在这里施工。我把它的规模扩大了一倍，因为我们显然需要这么大。而且目前我们既控制在预算内，甚至低于预算，同时工程进度还提前了。我把它的规模扩大了一倍。你这个蠢人。扩大了一倍。你不是个聪明人。那边呢（超支项目）？
考虑到过去一年发生的种种情况，我们把宴会厅的规模扩大了一倍。因此，我们将拥有一个与白宫相称的宴会厅。我们把规模扩大了一倍。目前，宴会厅工程进度提前；根据最终采用的装修方案来看，费用也略低于预算。
记者：古巴总统的日子已经屈指可数。
川普总统：嗯，他们情况不好。古巴的情况不好。那是一个失败的国家，我们会在适当的时候谈论古巴问题。那是一个失败的国家，我们会在适当的时候谈古巴问题。
记者：总统先生，我想请您谈谈委内瑞拉问题。一些委内瑞拉人担心，他们国内的监狱里仍关押着一些政治犯。您会为此做些什么吗？
川普总统：会的，我们会做。我们会把他们全部救出来。而且我告诉你，德利（Deli）做得非常出色。委内瑞拉人民对目前发生的一切感到非常振奋。他们甚至难以置信。他们正在街头欢庆。而且你也知道，埃克森（Exxon）、雪佛龙（Chevron）以及所有大型公司都在进入当地。如今委内瑞拉赚到的钱，比过去25年来任何时候都多。你也知道，他们已经释放了许多政治犯，其余的人也将被陆续获释。
记者：先生，您是要求马蒂・麦卡里辞职，还是直接将他解职？
川普总统：这个我不想多说，但马蒂是个很好的人。他是我的朋友，也是一个非常出色的人。他将离开岗位，副手将暂时接任，直到我们找到合适人选。很多人都想得到这份工作。这是一个非常重要的职位。马蒂是个非常优秀的人，但他会继续自己的生活，而且会过得很好。他当时遇到了一些困难。他是一位非常优秀的医生。
记者：关于中期选举，您是否会在11月派遣国民警卫队或移民与海关执法局（ICE）人员前往投票地点？您会这么做吗？
川普总统：你知道吗？为了确保我们有诚实公正的选举，我会采取一切必要措施。我们必须拥有诚实公正的选举。
记者：所以，您不排除这么做？还有一个简短问题。总统先生，这个月是“非洲月”。5月25日，我们将庆祝“非洲日”。您是否愿意做一件特别的事，比如接受一个10分钟的采访，谈谈您对非洲停火问题的看法？目前停火协议只是勉强维持。习近平主席是否是让这项停火协议重新恢复生机的人？
川普总统：这个我们要看看情况。我们将在中国举行一次很好的会晤。他（习近平）是个很出色的人，也是我的朋友。我们将举行一次很好的会晤。我们和中国有很多生意往来。我们和中国合作得很好，中国和我们的合作也很好。双方关系非常好。我们将举行一次很好的会晤。我们一定会举行一次成功的会晤。
记者：您认为他有能力说服伊朗方面吗？
川普总统：无论他能做什么来提供帮助，我们都欢迎。
记者：您是否会与习近平主席谈及结束乌克兰战争的问题？
川普总统：我认为，这场乌克兰战争已经非常接近结束了。我真的认为，距离结束已经很近了。
记者：中方会向美国投资一万亿美元吗？中国是否正在与伊朗谈判？总统先生，美国民众的经济状况，在多大程度上促使您达成协议？
川普总统：一点也没有。对我来说，在谈到伊朗问题时，唯一重要的一件事，就是他们绝不能拥有核武器。我不会去考虑美国人的经济状况。我也不会考虑任何其它人的情况。我只考虑一件事：我们绝不能让伊朗拥有核武器。仅此而已。这是唯一推动我去做这件事的原因。
记者：北约（NATO）和石油输出国组织（OPEC）相比，请直接说吧，哪个更糟糕？
川普总统：嗯，石油输出国组织目前确实遇到了一些困难，不过那是其它方面造成的，与我无关。北约让我非常失望。在我们需要他们的时候，北约并没有站出来。我们不需要北约。我们不需要北约。但即便我们真的需要他们，他们也没有出现。
记者：您认为习近平主席能否帮助促成与伊朗达成协议？
川普总统：他有可能会提供帮助。我的意思是，也许会。但坦白说，我认为我们并不需要任何人在伊朗问题上帮助我们。他们已经在军事上被击败了。他们要么做出正确选择，要么我们就把事情彻底解决。
记者：总统先生，在您即将展开这次峰会之际，您想向中国人民传达什么信息？
川普总统：我要说的是，未来很多很多年里，我们都将保持非常好的关系。我与习近平主席的关系非常好。我们一直相处得很好。我们与中国合作得很好，与中国开展合作一直非常顺利。因此，我们非常期待这次会晤。大家知道，习近平主席将在今年年底前后访问这里。那也将是一件令人振奋的事情。我只是希望到时候宴会厅已经完工。宴会厅项目目前完全符合预算，而且进度提前了，但我还是希望尽快完工。你们也许还应该去看看另一项工程。你们可以去看看倒影池（Reflecting Pool），那里目前正在施工。而且自1922年以来，它将第一次真正的正常运作。
记者：您对英国首相基尔・斯塔默（Keir Starmer）有什么建议？他似乎正处于危险边缘。
川普总统：我的建议一直都是：开放北海油气资源开发。你们拥有全球最重要的油气资源之一，却一直没有加以利用。他们现在实际上不被允许开发，而那里的石油资源是世界上最优质的石油资源之一。开放北海油气资源开发，同时对移民问题采取更强硬立场。他应该继续留任，还是应该下台？整个欧洲都正在遭受移民问题的严重冲击。至于是否下台，那取决于他自己。但我从第一天起就告诉他，你们正在被能源问题拖垮。你们正在用风电政策把自己的国家拖垮。开放北海能源开发吧。你们拥有世界上最伟大的能源资源之一。开放北海。
记者：各州州长是否应该降低石油相关税收？您会要求他们这么做吗？
川普总统：我认为这是个非常好的主意。
记者：我可以问您两个问题吗？您和普京之间是否有某种共识，即俄罗斯应获得整个顿巴斯地区？
川普总统：没有。
记者：您一直受到访问俄罗斯的邀请。您认为今年有可能成行吗？
川普总统：很好。我是说，我会做任何必须做的事情。那场（乌俄）战争——我已经促成结束了八场战争。而这场（乌俄）战争距离结束也越来越近了。信不信由你，它确实离结束越来越接近。我们认为，最终将能够促成俄罗斯与乌克兰之间达成协议。
记者：总统先生，您此次访华的最终目标是什么？
川普总统：我认为，最重要的是，美中之间拥有极其重大的关系，这是两个超级大国之间的关系。就军事实力而言，美国是地球上最强大的国家。中国被认为排名第二。谁知道呢？我是说，谁知道呢？但我们确实是第一。没有任何国家能够接近美国的实力。这一点，无论是在委内瑞拉问题上，还是在伊朗问题上，你们都能看到。伊朗的军事力量已遭到重创。
我与习近平主席关系非常好，而且我认为这种关系会继续保持下去。我们有很多事情需要讨论。坦率地说，我不会说伊朗问题是其中之一，因为我们已经在很大程度上掌控了伊朗局势。我们要么达成协议，要么他们将遭到彻底重创。无论采取哪一种方式，最终获胜的都会是我们。我们将与习近平主席讨论许多不同议题。我认为，其中最重要的还是贸易问题。
记者：总统先生，确认一下，您刚才是否表示，在伊朗问题上，唯一重要的就是伊朗是否拥有核武器？您不考虑这场战争对美国民众造成的经济影响吗？
川普总统：最重要的事情，远远超过其它一切——包括我们的股市，顺便说一句，目前正处于历史高位——也包括股市只是小幅上涨或下跌。但最重要的一点，毫无疑问，就是伊朗绝不能拥有核武器。
记者：那目前美国民众承受的压力，以及物价问题怎么办？
川普总统：每一位美国人都明白现在的情况，也理解其中的感受——每一位美国人都在听我说吗？每一位美国人都明白。他们刚刚做了一项民调，支持比例大约达到85%，这令人惊讶。因为大家都明白，伊朗绝不能拥有核武器。如果伊朗拥有核武器，整个世界都会陷入危险，因为他们是一群疯狂的人。他们不会拥有核武器。至于股市稍微涨跌一点，美国人民能够理解。等这一切结束后，油价将会大幅下跌，而很多人原本认为油价会涨得更高。我的意思是，油价原本已经接近100美元，昨天油价大约是99美元，其实相对来说并不算高。这场战争一结束，油价就会下跌。股市将会大幅飙升。说实话，我认为我们现在正处于黄金时代。你们将会看到一个前所未有的黄金时代。
消息一旦宣布——而且会由我亲自宣布，因为这个决定由我来作出——我现在就可以下令动手，那样的话，他们可能需要25年才能重建国家，但我不想那么做。我要的是彻底、完全地解决问题。所以，你们准备好了吗？这场战争一结束，你们将会看到前所未见的（经济）数据。
记者：我知道你非常看重忠诚。如果有某个人反对伊朗的战争，或者反对你本人，你还能接受他们继续在军中服役吗？
川普总统：这并不代表我会对此感到高兴，但是我认为，这整个过程非常好。民主党人——或者像我常说的那样，‘Dumbocrats（愚蠢党）’，因为他们在很多方面都很愚蠢——他们多年来一直在重新划分选区，现在轮到我们出手了，而且看起来我们将赢得不少席位，这是件好事。我们希望选民拥有真正的选择权。我们希望实现公平投票，我们希望实现公平选举。民主党多年来一直在选举中作弊，而我们现在所做的，就是赢得胜利。
谢谢大家。
