6月15日，在法国埃维昂举行的七国集团（G7）峰会期间，川普总统与卡塔尔国元首塔米姆举行双边会晤后开记者会。(图片来源：白宫视频截图)
【看中国2026年6月16日讯】6月15日，在法国埃维昂举行的七国集团（G7）峰会期间，美国总统川普(特朗普)（Donald Trump）与卡塔尔元首塔米姆（Tamim bin Hamad Al Thani）举行双边会晤后会见记者。川普表示，伊朗目前拥有“理性领导层”，政权更迭已经发生。川普同时强调，美国不会向伊朗投资任何资金，但有这样做的权利，并重申伊朗绝不能拥有核武器。川普还谈及伊朗、以色列、黎巴嫩及俄乌战争、美国制造业回流等重大议题。
以下是全文翻译：
川普总统：
非常感谢大家。感谢各位出席。我们刚刚举行了一次非常成功的会谈。我们的关系非常好。埃米尔是一位杰出的人物，在全世界都备受尊敬。首相也是如此。不过还是应该先说埃米尔，您同意吧，阁下？他们都是备受尊敬的人，也是优秀的人。我们合作得非常愉快。
我们与伊朗的协议已经完成，这项协议应该会取得成功。接下来将进入第二阶段，而我认为第二阶段实际上会更容易。上周我并不想攻击他们，但我们别无选择。事实上，我们已经采取了两次行动。现在正在进行第三次行动。而现在，我们可以不必再那样做了。
不过，我们已经达成了一项协议。这是一项公平的协议，也是一项好协议。顺便说一句，我们不会向伊朗投资任何资金。昨天传出的那个传言非常荒谬。将来如果我想采取行动，或者有人想采取行动，我们有权进入那里去做。但我们不会投入任何资金。我们没有任何义务向伊朗投资。
与卡塔尔以及卡塔尔人民合作，确实是一件令人愉快的事情。他们很强硬，也很有力量。你们知道，从地理位置上来说，你们距离伊朗最近。相比之下，我去其它国家时，往往还得飞行大约45分钟才能到达。而你们只要直接穿过边界就到了。因此，你们所处的位置更加危险。但我必须说，你们参与了战斗，也帮助了我们，而且展现出了极大的勇气。我要向你们表示赞赏。你们永远都会是我的朋友。
塔米姆：
非常感谢您，总统先生。每次见到您都令人感到高兴。我要感谢您在当前这个对中东极其重要、极其关键的时刻所展现出的领导力。
正如您刚才提到的，总统先生，这是一项非常重要的协议。虽然仍有许多工作需要完成，但我认为，只要保持目前这样的势头继续推进，总统先生，我相信我们能够在本地区取得很大成果，做成大事。因此，这项协议对整个地区都非常重要，对伊朗同样非常重要。只要朋友们需要我们的帮助，我们随时愿意提供协助。我们一直都在这里。
当然，我们的双边关系同样非常重要。总统先生，自从您去年历史性访问多哈以来，我们的贸易伙伴关系规模将达到1.2万亿美元。这是一个巨大的数字。同时，我们在美国拥有许多令我们感到自豪的重要投资，而美国企业也在卡塔尔进行投资。总体而言，我们对这一关系感到非常自豪，也非常高兴。
再次感谢您的领导力。我认为当时正处于一个极其关键的时刻，而我相信您作出了正确的决定。谢谢您。
川普总统：
谢谢。谢谢。卡塔尔将在美国投资远超1万亿美元。目前我们已经获得超过18万亿美元投资，最终统计出来后，大概会达到19.4万亿美元左右。但你知道，我们创造了一项纪录。历史上从未出现过这样的事情。历史上从来没有哪个国家获得过如此规模的投资。美国将拥有接近19.1万亿到19.2万亿美元的投资。此前的纪录来自另一个国家，那是在十年前，当时那个国家正处于鼎盛时期。但现在，全世界最火热的国家就是美国。而卡塔尔一直都是非常重要的投资者。
去年我与您会面后，我们的关系再次焕发活力。那大约是一年前，可能是13个月或14个月前。那是一次非常成功的访问。而且我觉得很多人没有真正意识到那次访问的重要性。那确实是一次伟大的访问。我们建立了更加紧密的关系。我们早就是朋友了，认识很多年了。卡塔尔正在向美国投入巨额资金，我们对此非常感激。
我们的国家发展势头非常强劲。我们正在建设更多工厂，发展人工智能（AI）产业。在人工智能领域，我们遥遥领先。我们正在建设汽车工厂。我们建设的工厂数量超过美国历史上任何时期。从来没有，世界上没有任何国家正在做我们现在所做的事情。也没有任何国家曾经做到过这一点。这些工厂将在未来一年到一年半内陆续投产。有些工厂甚至很快就会开始运营。
制药企业正在回流。汽车制造企业也正在回流。它们正从德国、日本以及许多其它地方迁回美国。还有从墨西哥和加拿大，它们都在回归。多年前，我们愚蠢地失去了这些产业，因为当时有些总统根本不知道自己在做什么。这些产业本来就不应该流失。但现在它们都在回归，而且建设的是崭新、漂亮、闪闪发亮的现代化工厂。事实上，我看到有几座规模很大的老厂房。我问他们：“你们准备继续使用这些工厂吗？”他们说：“不，我们要建设全新的工厂。”他们正在拆除旧厂。所有设施都会重新建设，全部都是崭新而漂亮的工厂。这意味着就业机会。
至于汽车产业，我们曾失去了57%的汽车制造业。我认为我们将把其中绝大部分重新夺回来。
再说芯片产业。我们曾经是全球芯片产业的王者，后来却被人夺走了。我们从行业霸主一路跌到几乎没有芯片产业可言。拜登推动的《芯片法案》（CHIPS Act）是一场灾难，那是一件极其愚蠢的事。你把数十亿美元、数十亿美元的资金直接送给别人，结果他们却没有建设工厂。而我们的制度不同，我们的制度是，如果他们不建厂，就要缴纳关税。他们必须支付高达200%以上的关税。短时间内他们不用支付任何费用。但如果他们没有把工厂建起来，他们就得缴纳关税。到我离任时，我认为美国将拥有芯片产业大约50%的份额，甚至可能更多。这些投资大多来自台湾。不过他们正在建设工厂。而且不知为何，很多工厂都建在亚利桑那州和德克萨斯州。届时，美国将拥有芯片产业50%的份额，甚至可能超过这个数字。
我们还将生产几乎全部所需的药品。同样，如果他们不建厂，就必须缴纳150%到200%的关税。如果他们建厂，就无需缴纳任何关税。美国过去从未做过这样的事情。
另外，我还想谈谈伊朗。我们感谢在这段不长的时间里与伊朗建立起来的关系。最重要的是——你知道，我们可以整天讨论伊朗协议。我们不会投资任何资金。如果我们愿意，我们有权这样做，但我们不会投入任何资金。
我们不像奥巴马那样为协议付钱。他支付了数十亿美元。他曾用飞机运送了17亿美元现金，而且全部都是绿色现金钞票。这太疯狂了。我当时看着这一幕，简直不敢相信。
但目前真正值得关注、也是唯一真正让我在意的一件事，就是伊朗永远不会拥有核武器。协议写得非常明确清楚。他们不能研发核武器。不能购买核武器。不会以任何方式获得核武器。如果他们做了，他们将承受难以想象的后果。绝不只是轻微的后果。我甚至不想告诉你们会是什么后果。但那将是最严重的后果。
话虽如此，我希望我们能够建立非常良好的关系。但最重要的一点是，他们将不会拥有核武器。这正是我介入此事的原因，这也是我同意签署协议的原因。当时鲁比奥（Marco Rubio）和我在一起。他们最初写的是：“我们不会研发核武器。”我说：“不，不，不是这样。你们不能研发核武器。你们也不能去购买核武器。”因此，为了把这一点写进去，我们又多花了几天时间。这一切其实很荒唐。
总之，现在协议写得很清楚：他们不会研发、不会购买、不会取得，也不会以任何其它方式获得核武器。他们不会拥有核武器。如果他们这样做，灾难性的后果将降临到他们头上。而他们不会这么做。
你们知道，现在有人谈论政权更迭。我从来不在乎政权更迭。这从来都不是我们行动的一部分。不过，我想某种意义上的政权更迭可能确实正在发生，因为你们比任何人都清楚。第一批人已经全都死了。第二批人也死了。第三批人当中的一部分也已经没了。而现在我们正在与一些人打交道。我认为他们是非常理性的人。他们很好打交道。他们是强硬的人，也是聪明的人。实际上，我认为他们比第一批和第二批人更聪明。但他们没有那么激进，他们希望帮助自己的国家。所以，我还是要说，我并不相信所谓的政权更迭。
这些年来，我见过太多政权更迭的例子，而它们从来没有成功过。这种事情必须自然发生。我可以告诉你们，在这个国家，埃米尔深受人民尊敬，首相也深受人民尊敬。一个国家就应该这样治理。应该靠尊重来治理，而不是靠恐惧来治理。
正如你们所知道的，伊朗至少有4.2万名抗议者被杀害。他们只是参加抗议活动，却遭到杀害。还有那位摔跤手。前几天白宫举办终极格斗冠军赛（UFC）活动时，大家都在谈论他。他们都说他是一位非常出色的格斗选手。结果他和自己的两位朋友一起被绞死，仅仅因为他说了一些有关那个政权的话。这确实是残酷的事情。
因此，我们很高兴能够参与其中。我们对卡塔尔的表现以及他们处理事务的方式感到非常非常钦佩。因为他们确实处在最前线。他们就在第一线。他们遭受的攻击几乎和其他任何人一样多。但你们距离危险更近，你们就在那里。说真的，我走路一分钟就能过去。去其它地方我都得坐飞机，但去你们那里我甚至可以直接走过去。所以，他们确实处在最前线。我必须特别提到这一点。
我要真诚地向你们表示祝贺，赞扬你们展现出的勇气。我不知道人们会不会因为勇气而受到祝贺。因为勇气这种东西，要么有，要么没有。而且在真正接受考验之前，你永远不知道自己是否拥有它。但你们经受住了考验。你们展现出了非凡的勇气。
非常感谢，谢谢。我真的非常感激。
记者：您会单独与泽连斯基总统举行会晤吗？您认为乌克兰协议最终会是什么样子？
川普：我们已经举行过一次会晤了，而且会谈进行得很好。稍后我还会再与他见面。我们进行了一次非常好的会谈。你看，俄罗斯应该达成协议。俄罗斯已经损失了大量人员，乌克兰也是如此。仅上个月，双方就损失了3.5万名士兵。想想看，按月平均计算，双方每个月大约有2.5万人丧生。其中大多数都是士兵，年轻而美好的生命。那里发生的一切实在太疯狂了。
不过，我们已经举行了会谈，接下来看看会怎样发展。我周日与普京总统通过电话。情况还是差不多。我的意思是，他们就是不停地打，不停地战斗，不停地损失士兵。他们损失了太多士兵。自第二次世界大战以来，从未发生过这样的事情。
我已经促成了八场战争结束。原本我以为这是最容易解决的一场。但两位领导人之间确实存在很深的不和。不过，是的，我今天晚些时候还会再次与他会面。
记者：您接下来会把重点放在乌克兰问题上吗？
川普：我们现在会观察局势的发展。此前我们的重点一直放在伊朗问题上。而伊朗问题很快就会成为过去。不过，看看吧。
说到底，这件事与我们没有直接关系。我们向他们出售武器。我们不是免费提供，而是出售给他们。奥巴马曾向他们提供价值3500亿美元的援助，那简直太疯狂了。而欧盟则按照全价向我们购买武器。但问题并不在这里。这场战争对我们没有什么影响，除了我们出售武器之外。我们距离那里有数千英里之遥。
但我之所以关心，是因为我不愿意看到每个月都有2.5万名年轻人死去。每个月都有2.5万人死亡。都是年轻人，他们的人生才刚刚开始。他们走上前线，然后被炸死。而乌克兰也在损失大量人员。整件事都荒谬至极。所以，是的，我会尽我所能去做。
记者：总统先生，如果伊朗政权继续杀害本国人民，如果他们拒绝与自己的人民站在一起，您是否仍会推进这项协议？
川普：如果他们继续杀害自己的人民？伊朗……关于这个问题，我们已经和他们谈过了，我们会继续观察。不过我要说，大多数这类事情都发生在伊朗前两届政权时期，现在的情况已经少得多了。当时严重得多，严重得多。但这确实是一件可怕的事情。是的。你还有问题吗？
记者：是的，总统先生。这个问题同时请两位回答。伊朗未来会有哪些经济机会？
川普：我认为机会会不错。从我们的角度来说，我们在世界各地都有很多机会。不过，埃米尔就住在伊朗隔壁。而且你们知道，他们拥有大量石油资源。我认为前景会不错。不过首先，我认为在任何人进入那里之前，他们（伊朗）必须先证明他们自己（改好了）。
但我希望他们发展得好。我希望他们发展得好。不过有一点。无论他们发展得好还是不好，他们都不能拥有核武器。这一点至关重要。如果他们拥有核武器，他们将会炸毁以色列。他们将会炸毁整个中东。而且他们很可能还会对我们下手。我认为我们会先下手。他们本来会造成极其巨大的破坏。
如果当年我们没有废除奥巴马的伊核协议——也就是《联合全面行动计划》（JCPOA）——那么他们五年前就已经拥有核武器了。你们知道，那份协议最终会到期。那是一条通往核武器的道路。那是我见过最愚蠢的协议。除了《北美自由贸易协定》（NAFTA）之外。NAFTA也许还更愚蠢一些。但单就对美国不利而言，那份协议糟糕透顶。他们拿到了数十亿美元、数十亿美元。而我们一分钱都不用付。他们向伊朗支付了数十亿美元，而那完全是一场灾难。
我在第一任期内终止了那项协议。如果我当时没有终止它——而且我们还对他们进行了猛烈打击——我们终止了那项协议。到了第二任期，我们派出了B-2轰炸机，彻底摧毁了他们的——我把它叫作“核灰”——也就是他们的浓缩核材料。而且效果极其彻底。
我记得当时CNN——那个假新闻媒体——我知道你们大概也在看CNN。CNN当时说：“也许打击效果并没有那么好。”结果国际原子能机构刚刚发布报告说，那是他们见过最具毁灭性的轰炸行动之一。整座山体都塌陷下来，把目标完全埋在下面。坦率地说，我们原本还打算把那些东西挖出来。但要把它们挖出来可不是件容易的事。因为据说，全世界只有中国和美国拥有能够完成这项工作的设备。整座山都塌在上面了。我们有现场监控画面。
你甚至可以说，为什么还要费劲去挖呢？因为那些东西其实并没有多大价值。总价值大概也就50万美元左右。并不是什么特别值钱的东西。但我认为，从心理上讲，我们还是想把它弄出来。
卡塔尔埃米尔：我能回应一下吗？刚才您问到了这个问题。我认为，在过去几个月乃至几周里，我们关注的并不是伊朗有哪些经济机会。无论是我们还是总统先生，我们首先关心的是如何达成协议，如何结束这场战争。这是我们的首要目标。
至于经济和投资机会，我相信未来会有巨大的机会。正如我刚才所说，目前最重要的是保持这样的势头，继续推进，最终达成全面协议。在那之后，伊朗当然会向各类投资开放。我相信届时会出现巨大的机会。但坦率地说，我们从来没有把重点放在这件事上。我们的目标一直是推动达成协议。
川普：他们确实会需要一些帮助。因为我们把他们的设施炸毁了。你知道，大约一周前，我还会这样说。不过现在情况已经不同了。因为我们已经达成协议。但我要说，如果我们当时在完成目前这一步后就直接离开，我们也已经做得非常成功了。因为他们可能需要15年、20年，甚至更长时间才能重建。而且，如果协议没有签署，我们原本还准备采取规模大得多的行动。我们原本会把行动提升到另一个程度。而如果真的那样做了，我相信他们将永远、永远无法重建太多东西。
记者：总统先生，您对以色列有什么期待？如果以色列发动攻击，这项协议还能维持下去吗？
川普：可以。你知道，我认为那是一场较小的战争，而伊朗才是大的那场。不过外面还有一个像针刺一样的小问题，总是不时冒出来，那就是真主党（Hezbollah）。你们知道，叙利亚这件事，我发挥了重要作用。现在领导叙利亚的人，是我与埃尔多安总统以及其他一些人共同支持上台的人。他在整合这个国家方面做得非常出色。他不是什么童子军式的人物，但他确实在整合国家方面做得非常出色。而且他对付真主党很有办法。他不喜欢真主党。
我要告诉你们的是，以色列与真主党的战斗持续得太久了。太多人因此丧生。你们（以色列）没有必要每次为了寻找一个人，就把整栋公寓楼炸掉。因为那些公寓楼里住着很多人，他们并不全都是真主党成员。这一点我可以告诉你们。我曾建议以色列让叙利亚来处理真主党问题。坦率地说，我认为他们会做得更好。我不喜欢的是，就在我们签署协议前两个小时，黎巴嫩贝鲁特发生了一次袭击。那次袭击发生在贝鲁特。并不是在南部地区。我不喜欢那件事。
我已经把我的看法告诉他们了。我一点也不喜欢。但我认为，叙利亚方面——你知道——他以惊人的速度把那个国家重新整合起来。他非常有能力。而且他对我一直很配合。凡是我要求他保护的东西，他都保护了；凡是我要求他做的事情，他都做到了。如果以色列无法在不伤及其他人的情况下完成这项任务，那么他能做到。叙利亚能够完成这项任务。
记者：您对内塔尼亚胡感到不满吗？
川普总统：没有。我们的关系一直很好。我们目前只是在讨论一些最后的细节。不过我不喜欢他因为一件非常小的事情发动那次袭击。当时不过是几架无人机出动这样一件很小的事。结果他（以色列）却发动了一次——我看到了那次袭击。我看到了那枚炸弹落在哪里。你们看到发生了什么吗？那次打击非常猛烈。那做得太过头了。你知道，事情也是会做过头的。不过，我们之间一直保持着非常有效的合作关系。
没有我们，没有美国，就不会有以色列。没有我，就不会有以色列。因为没有其他总统愿意做我所做的事情。我和BB（内塔尼亚胡）一直保持着非常好的关系。但现在，BB必须在黎巴嫩问题上表现得更加负责任。
黎巴嫩曾经是一个伟大的国家。那里有教授、医生、律师。黎巴嫩曾经汇聚了杰出的知识阶层。而现在，情况却非常糟糕。我会说，在所有国家当中，黎巴嫩遭遇的对待最糟糕。他们甚至无法保护自己。而真主党又成为他们面临的一个问题。所以，我并不满意以色列处理黎巴嫩问题以及真主党问题的方式。他们本来应该更快完成这项任务。但事情却一直拖下去，没完没了。而当这种情况发生时，就会给那项更重要的协议蒙上阴影。那项更重要的协议，就是与伊朗达成的协议。
所以，当你问我对BB怎么看时——我们之间的关系好得难以置信。但如果当初我没有介入，以色列早就被摧毁了。我做了两件事。第一，我终止了伊朗核协议。巴拉克・侯赛因・奥巴马（Barack Hussein Obama）为了伊朗而出卖了以色列。他站到了伊朗那一边。他把以色列出卖了。我真不知道，怎么还会有人投票给这个人，或者投票给他的政党——民主党。民主党那些人，因为他们很蠢。他们是一群愚蠢的人。这是第一点。我真不知道怎么还会有人投票给他们。
第二点，就是B-2轰炸机把目标彻底摧毁了。就是那个JCPOA（《联合全面行动计划》）。我看着这些政客。前几天我看到一个叫里德（Reid）的参议员，之前根本没人听说过他。他说：“这项协议和巴拉克・奥巴马当年的协议是一样的。”不。这项协议是一堵阻止核武器的墙。而他（奥巴马）的协议是一条通往核武器的道路。按照我的协议，他们不能拥有核武器；一旦拥有，他们就会被炸掉。如果他们拥有核武器，他们就会被炸掉。而按照他的协议，他们是被允许拥有核武器的。
不过，平心而论，说到BB（内塔尼亚胡），我记得非常清楚。当年BB来到华盛顿，恳求奥巴马不要签署那项协议。他请求奥巴马不要那样做。但奥巴马站在伊朗一边，而不是站在以色列一边。最终他还是签署了那项协议。那项协议是一场灾难。我终止了那项协议。而且在终止之后，我采取了非常强硬的政策。如果我没有终止那项协议——霍华德（Howard）比任何人都清楚这一点——如果我没有终止那项协议，我相信以色列今天已经不存在了。
第二件事，就是我们对“核灰”——我是这么称呼它的——采取的行动，对吧？我们把它炸毁了。整座山塌陷下来压在上面。现在根本无法接近那里。而当时，他们距离拥有核武器只剩两周时间。如果他们拥有了核武器，他们会对以色列使用它。我不愿这么说。而且很可能还会对中东其它地区使用它。因为他们早已把所有那些导弹瞄准了埃米尔，瞄准了沙特阿拉伯，瞄准了阿联酋，瞄准了科威特，瞄准了巴林。
我的意思是，在整件事当中，最让我感到意外的是——我原以为他们会把目标对准以色列。但他们几乎没有把目标对准以色列。相反，他们把目标对准了你们这些国家。事实上，这对他们来说是一个错误。因为这把这些国家，特别是这五个国家，带到了我们这边。我的意思是，他们甚至还袭击过土耳其一次。
我始终无法理解这一点。我想也没有人能够理解。问题就在这里。他们完全是不理性的。而那些人现在已经没了。我认为，现在的伊朗已经拥有理性的领导层。但我要说，如果不是美国，如果不是有我在——因为奥巴马恰恰相反——以色列今天已经不存在了。以色列早就已经从地球表面被抹去，百分之百会这样。而以色列所有聪明人都知道这一点。
好了。非常感谢大家。谢谢。
