2025年11月18日，美国总统川普在白宫椭圆形办公室与沙特阿拉伯王储穆罕默德・本・萨勒曼（Mohammed bin Salman）会晤。（图片来源：Win McNamee/Getty Images）
11月18日，美國總統川普與到訪的沙特王儲穆罕默德在白宮會面。川普和沙特王儲熱情握手後，還不忘抓住機會，現場調侃拜登當年給沙特王儲「碰拳問好」的尷尬名場面：「川普才不會跟人碰拳！我會直接抓住那隻手——我才不管那隻手剛摸過甚麼——我要好好握手！」
川普的政治黑色幽默引發現場哄堂大笑。
拜登和川普对待沙特王储 MBS 的肢体语言，本质上就是两种路线：拜登在卡舒吉遇害阴影下，出于能源和地区安全现实不得不见 MBS，但故意不用正式握手，只来一个尴尬的拳碰，想向外界表达“我跟你合作是被迫的，人权问题我有保留”；而川普则相反，他在任内多次与 MBS… pic.twitter.com/x5SWVQwiDY
— 蔡子博士Chris (@caiziboshi) November 19, 2025
一、碰拳禮的來源
碰拳從來不是老派政治人物的標準禮節，碰拳最早在美國主流出現，其實來自：
1.非裔美國人社區（Black culture）
2.街頭文化（street culture）
3.嘻哈文化（hip-hop culture）
4.體育運動（尤其是籃球和拳擊）
這就是為甚麼碰拳本身就是帶著一種「chill（放鬆舒服）」的美國式問候。
在美國的社交直覺裡：
•握手=正式、有距離、有點傳統
•擁抱=很親密、有點過界（取決於關係）
•碰拳=剛好卡在中間的「輕鬆友好」
它傳遞的是一種：「我們關係不錯，但又沒有到要抱一抱的程度。」尤其在年輕人之間，這是最常見的「默認友好動作」。所以拜登這麼一用就顯得有點格格不入了。
二、「碰拳」的英文怎麼說？
「碰拳」在英語中最常見、最自然的說法是：fist bump
這是標準表達，日常、正式、媒體都用它，川普也用了它。。
例句：
•He gave me afist bump.
他跟我碰了一下拳。
•They fist-bumped after scoring the goal.
他們進球後碰拳慶祝。
「碰拳」在英語中最常見、最自然的說法是：fist bump。（圖片來源：Adobe Stock）
三、「多才多藝」的bump
這裡的bump 可以說是一個非常「多才多藝」的英語詞，既能當名詞，也能當動詞，語氣可以正式也可以很口語。
1、作為動詞（verb）：核心意思是「碰、撞」
1) 輕輕撞到、碰到，這是bump的最基礎含義：
•He bumped his head on the shelf.
他頭撞到了架子。
2)撞見/意外遇到某人（非常口語）
•I bumped into an old friend yesterday.
我昨天偶遇一位老朋友。
3) 讓某人升到更高位置、提升（俚語）
•They bumped me up to first class.
他們給我升艙到頭等艙了。
4)（網路、論壇）把貼子頂上去
bump apost =「頂一下」
四、關於bump的幾個常見表達：
•baby bump：孕肚
•bumpy：顛簸的（飛機、路不平）bumpy flight =「飛機特別顛」。
•speed bump：減速帶
如果在bump後面加個er，就成了保險槓bumper：
bumper原意是「承受撞擊的保護裝置」。汽車出現後，這個詞就用來指車頭車尾的「防撞桿」，中文翻譯為「汽車保險槓」。
在美國的高速公路交通廣播裡，播報員經常會說：
•Traffic is bumper to bumper on I-405.
405號公路的車擠得動不了。
bumper to bumper就是指嚴重塞車，車輛開起來前胸貼後背了。
最後，還有一個有意思的表達：漢語裡把人在寒冷、恐懼等刺激下，皮膚上出現的細小、顆粒狀突起說成是「雞皮疙瘩」，但到了英語裡，則成了「鵝皮疙瘩」——goosebumps。
goosebumps可以表達三種感覺：
1、冷得起雞皮疙瘩
•I got goosebumps from the cold.
我冷得起了雞皮疙瘩。
2、嚇得起雞皮疙瘩
•That movie gave me goosebumps.
那電影把我嚇得起雞皮疙瘩。
3、感動得起雞皮疙瘩
•Her singing gave me goosebumps.
她的歌聲讓我起雞皮疙瘩（太震撼、太感動）。
所以，Bump這個詞是不是很有意思啊？
責任編輯:方察 来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
